Создание,разработка и перевод сайтов в Китае

Китайский сайт – это must have для каждого бизнеса в Китае. Создание его представляет собой сложный и многогранный процесс: преодолеть “фаервол” и правительственную цензуру, адаптировать для другой культуры, перевести на китайский, получить ICP лицензию

Мы создаем комплексные решения для полноценного виртуального присутствия Вашей компании в Китае, сочетая комфорт последних разработок и специфику китайских реалий.

Понятный, доступный для китайцев сайт является как офисом, представительством Вашей компании, так и витриной для Ваших покупателей в КНР.

Поехали

Приемущества работы с Thedimsum.com

 Решения «Под ключ»

Доменное имя, хостинг, дизайн,перевод и полная адаптация контента для КНР

Адаптивный дизайн

Современный, корпоративный дизайн для всех типов устройств (телефоны, планшеты) и браузеров

Доступность в КНР

Высокая скорость работы и корректное отображение сайта на территории КНР

Анализ вашего бизнеса перед созданием китайского сайта

Этап 1 Разработки сайта

Китайский сегмент интернета по сути является отдельной частью всемирной паутины. Интернет в Китае подвергается жесткой цензуре и государственному регулированию. Весь иностранный трафик проходит через систему государственного фаервола (золотой щит). Любой сайт может быть заблокирован и помещен в черный список.

Поэтому, перед тем как создать китайский сайт для наших клиентов мы проводим анализ бизнеса. Это помогает найти пути наименьшего сопротивления и подобрать оптимальный вариант для создания и размещения вашего китайского сайта.

Это наиболее актуально если сфера деятельности клиента связанна с медицинскими, образовательными, инвестиционными (Forex/ICO) услугами и онлайн продажами.

В большинстве случаев можно найти оптимальное решение, но если деятельность клиента противоречит китайскому законодательству, мы отказываемся от сотрудничества.

Адаптация, локализация и перевод сайта на китайский язык.

Этап 2 Разработки сайта

Китайский язык достаточно сложен для перевода и адаптации, поэтому у нас переводом занимаются исключительно носители языка. Для каждого проекта мы стараемся подобрать переводчика со знанием терминологии и предмета перевода.

Далее текст проходит редактуру и вычитку профессиональным копирайтером. И только после этого добавляется на сайт.

Все это способствует ранжированию сайта в Китайских поисковых системах и самое главное делает вас понятными для ваших потенциальных клиентов.

В большинстве случаев, при создании сайтов для Китайского рынка, мы рекомендуем нашим клиентам дополнительно создать английскую версию. Это добавляет проекту «международности» и благоприятно влияет на имидж компании.

В Китае существует 2 вида написания иероглифов.
  • Упрощенный – употребляется на территории континентального Китая
  • Традиционный – используется в Гонконге, Макао и Тайване.
Создание и разработка сайтов Китае

Дизайн сайта для Китайского рынка

Этап 3 Разработки китайского сайта

Дизайн китайских сайтов разительно отличается европейского и американского. Другой менталитет и другая культура накладывают свой отпечаток на восприятие и визуальные предпочтения.

Характерные отличия в дизайне китайских сайтов

  • Другое восприятие цветов
  • Различие в письменности (иероглифы более компактны)
  • Другие привычки и патерны взаимодействия с сайтом и контентом
  • Отличия в средствах получения обратной связи
  • Готовность к мобильному трафику

 Мы в свою очередь сделаем ваш китайский сайт в соответствии с вашим корпоративным стилем, а также максимально дружелюбным и понятным для китайских пользователей.

Хостинг и техническая адаптация сайтов в Китае

Этап 4 Разработки китайского сайта

Так как весь иностранный трафик проходит бутылочное горлышко «великого китайского фаервола», то скорость загрузки иностранных сайтов оставляет желать лучшего (30секунд – 1 минута, это норма). Порой иностранные сайты не открываются вообще, либо открываются с ошибками.

Для быстрой и точной работы сайтов наших клиентов в Китае, мы проводим тонкую оптимизацию специально для работы в Китае.

В зависимости от задач сайта и наличия компании в Китае мы можем предложить два варианта хостинга:

  1. Хостинг в КНР – Максимальная скорость работы в Китае. Для регистрации необходима ICP лицензия.
  2. Оптимизированный для КНР Хостинг в Гонконг САР – Данное решение не требует присутствия на территории КНР, нет необходимости в получении лицензий.
Создание и разработка сайтов Китае

Получение ICP лицензии для сайта в Китае

Этап 5 Разработки китайского сайта

Для обеспечения максимальной доступности и максимальной скорости, сайт желательно разместить на хостинге в КНР. Для этого сначала необходимо получение ICP лицензии.

  • ICP лицензия – не является гарантией того, что сайт не будет заблокирован
  • При размещении сайта на хостинге, территориально не находящемся в КНР, ICP лицензия не нужна (наличие ее на подобном сайте незаконно).

Существует 2 типа ICP лицензи

  • Коммерческая – дает право на прием платежей онлайн
  • Обычная – дает право разместить сайт в Китае.

Для получения ICP лицензии необходимо наличие юр.лица в Китае. Наличие китайских работников не обязательно. Срок получения лицензии от 1 месяца.

Подробнее о получении ICP лицензии

Дополнительные решения для сайтов в Китае

Регистрация сайтов в Байду

Регистрация в Baidu

Добавление сайта в очередь на регистрацию в поисковике Baidu

Подключение к китайскому сайту китайских платежных систем

Подключение китайских платежных систем

Подключение основных китайских платежных систем Alipay, WeChat Pay, UnionPay

Поддержка китайских сайтов в китае

Поддержка сайта

Создание и перевод статей, редизайн, техническое обслуживание сайтов

Регистрация доменов для китайских сайтов

Регистрация китайских доменов.cn .hk

Регистрация китайских доменных имен в зонах .CN и .HK

FAQ

Что включает в себя процесс создания сайта для китайского рынка?

Создание сайта для китайского рынка включает в себя преодоление «фаервола» и правительственной цензуры, адаптацию сайта под китайскую культуру, перевод контента на китайский язык и получение ICP лицензии.

Какие этапы включает в себя анализ бизнеса перед созданием китайского сайта?

Перед созданием китайского сайта мы проводим глубокий анализ бизнеса. Это помогает нам найти пути наименьшего сопротивления и выбрать оптимальный вариант для создания и размещения сайта в Китае.

В чем заключается адаптация и локализация сайта для китайского рынка?

Адаптация и локализация сайта для китайского рынка заключается в его модификации, чтобы он был понятен и доступен для китайцев. Это включает перевод контента на китайский язык и учёт специфики китайских реалий и предпочтений пользователей.

Какие дополнительные услуги предоставляете для поддержки функционирования сайта в Китае?

Для поддержки функционирования сайта в Китае мы предлагаем ряд дополнительных услуг, включая регистрацию в китайском поисковике Baidu, регистрацию доменов .CN, поддержку сайтов, и подключение платежных систем.

Какие особенности есть у китайского сегмента интернета и как они влияют на функционирование сайта?

Китайский сегмент интернета подвергается жесткой цензуре и государственному регулированию. Весь иностранный трафик проходит через систему государственного фаервола. Это может привести к блокировке сайта или его помещению в черный список. Поэтому для функционирования сайта в Китае важно провести грамотную адаптацию и получить необходимые лицензии.

Готовы убрать границы для вашего бизнеса?

Дальше, все просто

Жмете на большую красную кнопку, выбираете удобный способ для связи. Договариваемся о консультации. Анализируем ваш бизнес. Предлагаем решение.

Поехали